هفت ساعت قبل
چرا رباتها فقط رد میشن و هیچ کاری نمی کنن ؟
. با عقل جور در نمیاد
فیلم که بازی نمی کنن، ها؟ لول
. میگن به خاطر اون کلاه، نتونستن روان-گذرش رو بخونن
! شوخی می کنی
. چــــــــــــــــــــــــــــــــی؟ اسکنرا به درد نمی خورن
جداً ؟
!وووووووووووووااااااااااااااااا
یعنی اینا واقعی هستن ؟ مسخره ست
ولی تو جامعه ی ما که هیچ مجرمی وجود نداره. لول
دیوونه ها. معلومه کاملاً ساختگیه
. شک ندارم کار اداره امنیته
خاک بر سرتون. اینا همه اش سر کاریه
واقعا رباته هیچ کاری نکرد، ها ؟
. این خیلی بده. واقعاً. ممکنه استرس منطقه ای تا سقف بره بالا
! جوجه رو آخر بهار می شمرن
! من که از ترس اصلاً بیرون نمی رم
منظورت آخر پاییز بود دیگه؟ لول
! منم کلاه می خواااااااااااااااااااام
، رئیسم باهام تماس گرفت
چی میگه ؟
. گفت که منطقه موقتاً بسته شده، پس نباید برم
. اگه بریم بیرون، می میریم
اگه اسکن روان-گذرِ ورودی کار نکنه، چی ؟
ولی اسکن روان-گذر کار می کنه، نه ؟
با این ضعیت، مهم نیست کجا باشی. همه جا خطرناکه
. حتی سرتونو از پنجره بیرون نکنید. ممکنه بمیرید
. اگه وقت دارید، حتما یه سلاح با خودتون داشته باشید
. وسایل ارتباطی و کارت های اعتباریت رو رد کن بیاد
. همینطور رمزشون
فرار! فرار! فرار! فرار! فرار! فرااااااار
! اگه کسی رو دیدید که کلاه داره، فرار کنید
چیکار کنم ؟
اگه نمیشه ضریب جرمشون رو اندازه گرفت، خبر کردن پلیس بی فایده است، نه ؟
حال دوستت خوبه ؟ جاش امنه ؟
. نمی دونم. ازش خبری ندارم
تروخدا یه نفر چند تا وسیله که میشه ازشون به عنوان سلاح استفاده کرد، اسم ببره
یعنی می خوای با یه قابلمه تو دستت، بری بیرون ؟
ها ؟ قابلمه ؟
. چوب و راکت ورزشی هم خوبه
! بسه! بس کنید
! تروخدا بس کنید! التماس می کنم
میگن قدیمی ها پولشونو تو خونه نگه می دارن، نه ؟
. تو اخبار گفت
. روش خوبیه. می تونی کلی پول بدون اطلاع بقیه، ذخیره کنی
. ما همچین چیزی تو خونه نداریم
من می خوام نمایش بدم
جمجمه ام رو باز کنم
تو سرم رو نگاه کنم
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم
نباید خیلی بی پروا باشم
دارم می شکنم
چونکه حس می کنم
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
اگه این لحظه مال من بود
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
به صداهایی که درونم همه چیزو به هم پیوند می زنه
دوباره
چونکه حس می کنم
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
اگه این لحظه مال من بود
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
به صداهایی که درونم همه چیزو به هم پیوند می زنه
پس میره
دوباره
#15: شهری با باران گوگرد
. پس الان همه ی بچه خرخونای کلاس رو داریم
. خوشبختم، خانمها و آقایان
به نظرتون یکم نامردی نیست ؟
. همه ی شما آینده ی روشنی دارید
. ولی ما حتی قبل از اینکه تلاشی بکنیم، می دونیم که هیچ چیزی نمی تونیم بشیم
چرا اینکار رو می کنین ؟
! بس کنید! وحشتناکه
. از بی رحمیِ سیستم شیبیل که وحشتناک تر نیست
. به خطار شیبیل، ما شانس داشتن آینده ی خوب رو از دست دادیم
. ما بدون امید به آینده زندگی می کنیم
ولی چون شیبیل به نفع شما بوده، درک نمی کنید، مگه نه ؟
چی می خواید از جون من ؟
. تو یکی از اون کلاه ها داشتی
ها ؟
. بعد از اینهمه آشوبی که درست کردی، کلاه رو برداشتی که همه رو فریب بدی
. خیلی زرنگی
! اشتباه گرفتین
...اگه باور نمی کنید، رنگم رو نگاه
. شما کلاه به سر های عوضی، استرس کل محله رو زیاد کردین
! بیخیال این محله بشید
اینکه ضریب جرم ما رو زیاد نمی کنه، ها ؟
، تو اینترنت خوندم که اگه واسه دفاع از خود یا متوقف کردن مجرم ها باشه
. ضریب جرم رو پایین هم میاره
. چه آشوبی شده
. اداره امنیت رو خبر کنید
پس اداره چع غلطی می کنه ؟
. تو خونه تون مخفی بشید
...من از کشور فرار کنم
چطور می تونن آدمای بیگانه رو وارد این قضایا بکنن ؟
. یه مشت آشغالن که هیچ فایده ای واسه جامعه ندارن
مجرم های بالقوه هم جزوشون هستن ؟
. من مطمئنم رنگ خود شما هم تیره تر شده
. فقط کلاه دارها مجرم نیستن
. دیگه دیره
اگه کلاه دارها کشته بشن، همه چیز درست میشه، نه ؟
...دفاع شخصی. دفاع شخصی. دفاع شخصی
...نه، نه، نه، نه
! بیخیال! هر کاری دلتون میخواد بکنید
. هنوز دیر نشده. ما خودمون باید اوضاع رو درست کنیم
فکر نمی کنی خطرناک باشه ؟
. نمی تونیم که دست روی دست بذاریم
...دهها مورد
! نه، صدها مورد داریم
! تعدادش داره زیادتر میشه
. مثل طاعون داره به همه سرایت می کنه
یعنی روان-خطر تا این حد پیش میره ؟
. فقط اون نیست
. انگار یه بمب منفجر شده
. استرس منطقه ای هم دیوانه وار میره بالا
یعنی اینکه اینا از اول مجرم بالقوه بودن، درسته ؟
. فقط کلاه دارها نیستن که وحشی شدن
...روان-خطر که میگن همینه
...شروع شده
. مردمی که ترسیدن هم رو به خشونت آوردن
یه نفر بدون کلاه هم وحشی شده ؟
فرار! فرار! فرار! فرار! فرار! فرااااااار
. رئیس کاسِی، جلسه ی اضطراری گذاشته
. خواسته همه ی کارمندای اداره، حتی اگه مرخصی هستن، حاضر بشن
. خسته به نظر میای
. آره، معلومه. این وضعیت به هیچ کس اجازه ی استراحت نمیده
از اینجا به بعد، چی میشه ؟
چه بلایی سر این شهر میاد ؟
. واقعاً از این اخلاق معمولیت خوشم میاد
. من و تو خیلی معمولی هستیم و طبق عقل عمل می کنیم
. هیچ وقت خودم رو حریص ندونستم
. من فقط میخوام که همه کارای روزمره، به روشهای روزمره انجام بشن
. واقعاً فقط همینو می خوام
...ما دو تا آدم معمولی و نرمال هستیم
. که تو یه شهر غیر معمولی، جنایت رو گسترش میدیم
یه شهر غیر معمولی، ها ؟
...به نظر من
. این شهر از یکی از رُمان های قدیمی، تقلید کرده
مثل رمان های "ویلیام گیبسون" ؟
. نه، "فیلیپ کِی، دیک" ، بیشتر شبیهن
، داستان هاش نه به اندازه ی جوامعی که "جُرج اُورل" تصویر کرده. کنترل شده ست و نه به اندازه ی جوامع "گیبسون"، وحشی هستن
. تا حالا چیزی از این "دیک" نخوندم
کدوم کتابشو اول بخونم، بهتره ؟
"آیا آدم مصنوعی ها خواب گوسفند برقی می بینند ؟"
یه فیلم قدیمی هم از روش ساخته شده، نه؟
ساخته ی ریدلی اسکات Blade Runner اشاره به فیلم که طراحی شهر و محیط این انیمه، شباهت زیادی به این فیلم داره
. آره، ولی داستان اصلیش خیلی فرق داره
. هر موقع وقت کردی مقایسه شون کن
. حتماً دانلودش می کنم
چرا کتاب کاغذیشو نمیگیری ؟
. ای-بوک ها شخصیت ندارن
واقعاً ؟
. کتاب ها فقط واسه خوندن نیستن
. یه جور تفکر و تعمق هستن
تفکر ؟
. بعضی وقتها که حالم خوش نباشه و کتاب بخونم، نمی تونم جذبشون بشم
. همیشه به این فکر می کنم که چه چیزی مانع میشه
. ولی کتابایی هستن که حتی اگه حالم خوش نباشه هم، جذبشون میشم
. اینم نمی دونم چرا
. شاید به شرایط روانی ربط داره
. به نظر من مربوط به تحریکی هست که مغز، موقع ورق زدن صفحات، میشه
. احساسی که لمس کردن تک تک صفحات داره
. از خودم نا امید شدم
ها ؟
. هر وقت که با تو صحبت می کنم، حس می کنم چیزی تو زندگیم کمه
. اغراق می کنی
. شاید
. دیگه وقتشه
بریم ؟
...راستی یه چیزی
چی ؟
. واقعاً عالی میشد اگه یه همچین هکر فوق العاده ای توی دنیای گیبسون هم بود
. ما با یه بحران بی سابقه توی مناطق شهری روبرو شدیم
. وقتی شیبیل معرفی شد، همه مطمئن بودن دیگه شورشی بین مردم به وجود نمیاد
. بنابراین، اداره امنیت ملی، پرسنل و تجهیزات کافی برای سرکوب این شورش بزرگ رو نداره
. به صلح و صفا عادت کرده بودیم
. داریم سعی می کنیم که ربات های مرزی رو بیاریم و بهشون اسلحه های غیر کشنده بدیم
. ولی خودمون هم نباید بی کار بمونیم
، تا وقتی که یه واحد ضد شورش تشکیل بشه
. چاره ای نداریم جز اینکه به شما نیروهای باقی مونده ی اداره، اُمید ببندیم
. این کلاه هایی که اسکن مغزی رو مختل می کنن، عملاً سلطه گر رو بی فایده کردن
. باتون های بی حس کننده، موثرترین سلاحی هست که داریم
. برای مواقعی که جمعیت زیاد باشه هم، اجازه ی استفاده از نارنجک های الکترومغناطیسی رو دارید
. وقتی که این نارنجک ها کلاه ها رو غیر فعال کنن، می تونید از سلطه گر استفاده کنید
. البته، تو استفاده از نارنجک ها، باید احتیاط کنید
. اگه ازشون درست استفاده نکنید، ممکنه به امکانات شهری، آسیب بزنید
چند تا نارنجک داریم ؟
. خیلی کم
. احتمالاً به هر نفر دو تا برسه
. تیم های سه نفره می شید
. هر تیم به یه محله میره و همه ی شورشی ها رو کنترل می کنه
. طولانی و وقت گیر خواهد بود، ولی چاره ی دیگه ای نداریم
. آینده ی کل شهر مطرحه
. موفق باشید
. همیشه می دونستم که من و تو، راه سختی رو میریم
. ولی هیچوقت برنگشتی
! چون عجیبه
. سیستم شیبیل رو میگم
. آدمای شادی که همه چیزشونو به دست شیبیل سپردن، دیوانه ان
. من یه خارجی ام. فقط دلم می خواد تو این کشور زندگی کنم
، این چیزیه که من می خوام
. ولی تقریبا همونیه که تو گفتی، ماکیشیما
. منم فقط می خوام که کارای روزمره، به روشای روزمره، انجام بشن
. اما اینجا وطن منه
. می خوام سریع درست بشه
اینا می خوان ببینن بعد از این خرابی چی میشه ؟
بعدش چی میشه ؟
، اگه بعدش
. اتفاقی افتاد، باشه ولی معلوم نیست
دستکاری اطلاعات اینترنت چطور پیش میره ؟
. واسش یه هوش مصنوعی گذاشتم
. ماکیشیما شوگو... این بار دیگه از حد گذشته
. ولی، صبر کن
. هنوز مدرک مستدلی واسه اینکه بگیم این کلاه ها به ماکیشیما مربوطه، نداریم
. خودت بهش فکر کن
اگه یه آدم معمولی به ساختن کلاهی واسه فریب دادن شیبیل. حتی فکر هم بکنه، رنگش تیره میشه
. طراحی ، تولید و پخش کردنش
. احتمالاً چند ماهی طول کشیده
. حتماً یه نفر، همه ی این کارا رو کرده
. یه نفر که تو این مدت، اسکنرها شناساییش نکردن
تنها کسی که می تونسته
. اون کلاه ها رو بسازه، کسی بوده که خودش دستگیر نشه
یعنی از یه ضعف شیبیل برای گسترش روان-خطر استفاده کرده ؟
هدف ماکیشیما اینه ؟
. نه
چی ؟
. همه ی کارای ماکشیما هدف دار بودن. اون همیشه دنبال یه جوابه
. این شورش واقعاً ترسناکه، ولی فکر نمی کنم هدفش باشه
. موافقم، بازرس
. اگه هدفش فقط نابودیِ شهر بود، سریع تر می فهمیدیم
. اوضاع اینترنت هم داغونه
. شده یه جهنم از اطلاعات واقعی و شایعه های دروغ
مگه قرار نبود پوشش رسانه ای کنترل بشه ؟
. شایعه ها خیلی سریع پخش میشن
چی ؟
"اداره امنیت داره مردم رو می کشه"
! باید جلوشونو بگیریم
چرا خیلی ساده با ماشین زیرشون نکنیم ؟
! نمیشه که
. ولی به نظر من ایده ی خوبیه
کجاش خوبه ؟
! اداره امنیت ملی
! هر چه سریعتر خشونت رو کنار بذارید و دستاتون رو بالا ببرید
. بدون زور نمی فهمن
! یه هشدار دیگه بده
! اداره امنیت ملی
! دست از خشونت بردارید، وگرنه از سلطه گر استفاده می کنیم
! کسایی که ضریب جرم بالایی داشته باشن، با حالت کُشنده روبرو میشن
! تکرار می کنم! زانو بزنید و دستاتونو بالا ببرید
چرا اینکارو می کنید ؟
! کلاه دارها مُجرمن
اداره امنیت با اینهمه کلاهی که تو شهر هست، چیکار می خواد بکنه ؟
! ما قربانی هستیم
! خفه! تو هم قانون شکنی کردی
چی شده ؟
. اینا هم قربانی اند
. آره
. اگه پای مردم وسط کشیده نمیشد، اینهمه خشونت نداشتیم
. نه، منظورم کلاه دارهاست
. شاید طول بکشه، ولی بالاخره، همه شون مثل اینا دستگیر میشن
. اونایی هم که دستگیر نشن، گیر آدمای شهر می افتن
. یه چیزی از فکرم بیرون نمیره
. شایعه های توی اینترنت دارن بدتر و بدتر میشن
اگه اینم کار خود ماکیشیما باشه، چی ؟
. ما مطمئنیم که یا خودش یا یکی از زیر دستهاش، هکر قدرتمندیه
. وگرنه، زودتر از اینا گیر میفتاد
. اینایی که کلاه رو برداشتن و تسلیم شدن رو ببین
. بدبختایی هستن که بدون اون هیچ جرمی نمی تونن انجام بدن
. در واقع، اینا فقط مهره های ماکیشیما هستن
. یه لحظه وایسا
هدف واقعی ماکیشیما چیه ؟
. فرض می کنیم همه چیز طبق نقشه ی اون پیش میره
. شاید حتی کارای ما رو هم پیش بینی کرده
بازرس، کدوم منطقه ها رو دستور داریم که اول پاک سازی کنیم ؟
...اِم
. اینا
. فکر می کنم از اول بازیمون می داده
اگه طوری برنامه ریزی کرده باشه که آشوب ها
همه ی مامورهای اداره رو به خودشون مشغول کنن، چی ؟
! این... نکنه
. پنج سال ناامیدانه سعی کردم طرز کار شیبیل رو متوجه بشم
"پردازش موازی توسط سرورهای نصب شده در سراسر شهر"
"مدل سیستمی که خطای صفر رو به واقعیت تبدیل میکنه"
. اینا رو وزارت رفاه میگه
واضحه که تحلیل و اندازه گیری روان-گذر همه ی مردم یه کشور
. محاسبات خیلی زیادی لازم داره
. انجام این حجم محاسبات بدون استفاده از سیستم های توزیع شده رو تصور هم نمیشه کرد
ولی، هر چقدر که بیشتر می بینم
. بیشتر یه ایراد تو سیستم داده ای به چشم میاد
...اسکنرهای توی شهر، هوش مصنوعی ها، سلطه گر ها و
، تو نگاه اول، به نظر می رسید که اطلاعات تو شبکه توزیع میشن
. ولی درواقع فقط از یه جایی به یه جای دیگه منتقل میشه
. تا اینکه، بالاخره فهمیدم
یه نقطه ی مشترک هست که همه ی اطلاعات منتشر شده توی شیبیل
. حداقل یه بار، ازش عبور می کنن
اگه این احتمال رو در نظر بگیریم که یه سیستم واحد اونجا هست
، که مسئول همه ی پردازش ها و محاسبات شیبیل هست
. همه چیز با عقل جور درمیاد
. تو واقعاً نابغه ای
. تنها نکته ی عجیب، ظرفیتش هست
، اگه واقعاً یه سیستم همه کارو می کنه
. توانی که داره باید ماورای تکنولوژی فعلی باشه
. بعلاوه، منطقی هم نیست که همه چیز رو تو یه جا نگه دارن
. یه ریسک فوق العاده بالا از نظر امنیتیه
. شاید می خوان به هر قیمتی که شده مخفی نگهش دارن
. دقیقاً
. ولی حالا که اینو فهمیدم، تا مطمئن نشم نمی تونم آروم بگیرم
. باید حقیقت پشت سیستم شیبیل رو می فهمیدم
و ردش رو تا اینجا گرفتی ؟
. این نقطه ی اشتراکیه که همه ی خطوط اسکن های امواج رو، قطع می کنه
. نشونه های واضحی هم هست که مصرف انرژی اینجا همیشه مخفی می مونه
. تقریباً مطمئنم که سیستم شیبیل تو اینجاست: برج نونا، متعلق به وزارت رفاه
...خیلی خب
نظرت چیه قلب این ساحره رو بشکافیم ؟
مترجم: کلمه ی شیبیل در انگلیسی، سیبل تلفظ میشه که به معنی ساحره هست
! بازرس گینوزا
! هدف اصلی این نقشه اینه که به برج نونای وزارت رفاه برسن
! شورش ها فقط یه حقه ان
! مسخره نشو
! نباید طبق این فرضیات، پُستت رو ترک کنی
! پای زندگی مردم در میونه
! ولی چون همه ی کارآگاهها مشغولن، محله ی چو هیچ محافظتی نمیشه
! ربات ها هم واسه اینا با عروسک فرقی ندارن
! اگه الان جلوشونو نگیریم، دیگه هیچوقت نمی تونیم
! حداقل بذار ما بریم
! باشه
! شما برید و ببینید که چه خبره
. ما به سرکوب شورش ها ادامه می دیم
! هر اتفاقی افتاد، سریعاً خبر بدید
! چشم
! ایناهاش
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
درسته که دیروز هم
دنیا به آخر نرسید
ولی ما هم تو مسیرمون
یکذره هم جلو نرفتیم
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
جوابی نمی شنوم
هیچوقت هم نشنیدم
هنوز اینجایی ؟
تو هرگز تنها راه نمیری
من کنارتم
و تو همه ی گناهات شریکتم
من و تو در کنار هم
قدم بر می داریم
قدم برمی داریم
تو مسیر بی نشون
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است